Dans le monde de la mode, les tendances vont et viennent, mais certaines pièces restent intemporelles et continuent de séduire par leur originalité et leur confort. C’est le cas du sarouel, ce pantalon ample originaire d’Orient qui a su conquérir la mode occidentale. Mais comment dire sarouel en anglais ?
Dans cet article, nous vous proposons de découvrir la traduction de ce terme et de comprendre pourquoi ces fameux harem pants ont conquis les fashionistas du monde entier.
La traduction anglaise du mot sarouel : harem pants
En anglais, le mot “sarouel” se traduit par “harem pants”. Ce terme est largement utilisé dans les pays anglophones pour désigner ce type de pantalon large et souple. Souvent porté taille basse, avec un entrejambe bas et des chevilles resserrées.
Le nom “harem pants” fait référence aux harems du Moyen-Orient, où les femmes portaient ce type de vêtement ample et confortable.
Les origines du sarouel et son succès international
Des pantalons orientaux aux défilés de mode occidentaux
Le sarouel est un pantalon traditionnellement porté dans plusieurs régions d’Afrique du Nord, du Moyen-Orient et d’Asie. Il est particulièrement apprécié pour son confort et sa liberté de mouvement, mais aussi pour son aspect esthétique. Les sarouels étaient notamment portés par les danseuses du ventre, qui appréciaient leur effet vaporeux et élégant lors de leurs performances.
C’est dans les années 1980 que le sarouel a commencé à se démocratiser en Occident, notamment grâce à des créateurs de mode tels que Jean-Paul Gaultier ou Christian Lacroix, qui ont intégré cette pièce exotique dans leurs collections. Depuis, les harem pants sont devenus un incontournable du vestiaire féminin et masculin, portés tant au quotidien que lors d’événements plus habillés.
Un symbole de diversité culturelle et d’ouverture d’esprit
Le succès du sarouel en Occident témoigne également de l’intérêt croissant pour les cultures orientales et de la volonté de s’approprier des éléments de leur patrimoine vestimentaire.
Le sarouel est ainsi perçu comme un symbole de diversité culturelle et d’ouverture d’esprit. Permettant ainsi de créer des tenues originales et décalées tout en conservant une certaine élégance.
Comment adopter le sarouel en anglais (harem pants) dans sa garde-robe ?
Choisir un modèle adapté à sa morphologie et à son style
Pour bien porter le sarouel, il est important de choisir un modèle adapté à sa morphologie et à son style. Il existe en effet de nombreux types de harem pants, du pantalon bouffant traditionnel au modèle plus ajusté et moderne. Certains sarouels sont également confectionnés dans des matières fluides et légères. Tandis que d’autres sont réalisés en tissus plus épais et structurés.
Il est donc essentiel de bien choisir son sarouel en fonction de sa silhouette. Choisir ses préférences en matière de confort et de l’effet recherché.
Pour un look décontracté et bohème, on optera plutôt pour un modèle ample et coloré, tandis qu’un sarouel cintré et élégant sera parfait pour une soirée chic.
Associer le sarouel en anglais (harem pants) à d’autres pièces de sa garde-robe
Le sarouel se marie aisément avec d’autres vêtements, permettant de créer des tenues variées et originales.
Voici quelques idées pour associer votre harem pants :
- Pour un look casual, portez votre sarouel avec un tee-shirt basique et des baskets ou sandales plates.
- En été, misez sur un sarouel léger et fluide. Associé à un débardeur ou une brassière pour un style frais et féminin.
- Pour une tenue de soirée, optez pour un sarouel élégant en matière noble (soie, satin…), accompagné d’un haut habillé et de talons hauts.
- Le sarouel peut aussi être porté avec une veste ou un blazer pour un look plus structuré et sophistiqué.
En somme, le sarouel, ou “harem pants” en anglais, est une pièce polyvalente et intemporelle. Elle mérite sa place dans toutes les garde-robes.
N’hésitez pas à vous inspirer des tendances et des conseils de cet article pour adopter cette mode orientale avec style et élégance.